1
00:00:29,497 --> 00:00:34,202
MEU PAPPY SEMPRE DISSE QUE O
O VERDADEIRO VALOR DO TERRENO É MEDIDO

2
00:00:34,235 --> 00:00:37,705
PELO SUOR QUE UM HOMEM COLOCA
NELE, QUANDO ELE TRABALHA ATÉ SEU

3
00:00:37,738 --> 00:00:41,642
AS MÃOS ESTÃO CRUAS E AS DORES NAS COSTAS
ATÉ QUE ELE NÃO AGUNTE MAIS

4
00:00:41,675 --> 00:00:46,247
NÃO MAIS. ENTÃO TUDO SE TORNA
UMA PARTE DELE, E ELE SE TORNA UM

5
00:00:46,280 --> 00:00:47,748
PARTE DELE. E VAI...

6
00:00:47,781 --> 00:00:50,684
BEM, QUANDO ISSO
ACONTECE, ELE PENSA DUAS VEZES ANTES

7
00:00:50,718 --> 00:00:55,623
ELE VAMOS DE QUALQUER DISSO. BEM
FOI O QUE ELE DISSE, NÃO É ISSO

8
00:00:55,656 --> 00:00:56,357
CERTO, MOSS?

9
00:00:56,390 --> 00:00:59,093
Sim, PA, é isso que ele
DISSE.

10
00:00:59,127 --> 00:01:00,694
VOCÊ SE LEMBRA DELE DISSE ISSO,
NÃO É, BO?

11
00:01:00,728 --> 00:01:05,833
Sim, eu me lembro, PA, apenas
TÃO CLARO COMO O DIA.

12
00:01:05,866 --> 00:01:11,572
VOCÊ OUVIU ELE DIZER, NÃO
VOCÊ, HASLAM? CAÇA, HASLAM!

13
00:01:11,605 --> 00:01:13,374
SIM, PA?

14
00:01:13,407 --> 00:01:15,443
BEM, COMO... COMO EU ESTAVA DIZENDO,
SENHORITA MALLORY--

15
00:01:15,476 --> 00:01:18,646
ENTENDI O QUE VOCÊ DISSE
SR. JACKMAN, MAS NÃO ESTOU AQUI PARA

16
00:01:18,679 --> 00:01:20,581
COMPRE SUA TERRENA AGRICULTURA TRABALHADA.

17
00:01:23,417 --> 00:01:31,225
ESSE TERRENO NO MONTE, ISSO
O QUE EU QUERO, NÃO VALE A PENA.

18
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
BEM, NÃO VALE A PENA
NÓS, NÃO ENQUANTO NÓS OS POSSUIMOS,

19
00:01:34,528 --> 00:01:36,730
NÃO É.

20
00:01:36,764 --> 00:01:40,201
SENHOR. JACKMAN, TENHO AQUI UM
SAQUE BANCÁRIO FEITO EM SEU

21
00:01:40,234 --> 00:01:43,437
FAVOR, COMO DEPÓSITO PARA O
COMPRA DESSE TERRENO. ACEITE

22
00:01:43,471 --> 00:01:46,607
AGORA, ENCONTRE-ME AMANHÃ DE MANHÃ ÀS
9 HORAS PARA ASSINAR OS PAPÉIS,

23
00:01:46,640 --> 00:01:49,810
E eu aumentarei o preço em $ 50.

24
00:01:49,843 --> 00:01:51,579
50...

25
00:01:51,612 --> 00:01:53,381
PA, PA...

26
00:01:53,414 --> 00:01:58,786
BEM, UM, VOCÊ TEM UM
NEGÓCIO. UM HOMEM HONESTO NÃO PODE VIRAR

27
00:01:58,819 --> 00:02:01,322
NÃO ABAIXO PREÇO JUSTO.

28
00:02:01,355 --> 00:02:02,490
Ah, claro que não.

29
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
OBRIGADO, SR. JACKMAN.

30
00:02:04,392 --> 00:02:05,659
Vejo você amanhã.

31
00:02:13,234 --> 00:02:14,735
PA--
Acalme-se agora, você mantém seu

32
00:02:14,768 --> 00:02:16,404
BOCA CALADA E QUANDO ELA FOI...

33
00:02:21,542 --> 00:02:22,676
AGORA.

34
00:02:22,710 --> 00:02:24,778
[Gritando]
Moss: ALGUÉM ME PEDE PARA DÁ-LOS

35
00:02:24,812 --> 00:02:27,381
ESSA TERRA [SPLUTTERS
INCOERENTEMENTE]

36
00:02:27,415 --> 00:02:28,749
[RISOS ATRAVÉS]
SIM, SENHORA, OBRIGADO, SENHORA.

37
00:02:42,763 --> 00:02:44,665
É UM PRAZER FAZER NEGÓCIOS
COM VOCÊ, SENHORA.

38
00:02:44,698 --> 00:02:46,434
VOCÊ É MUITO BEM-VINDO, SR.
JACKMAN.

39
00:02:46,467 --> 00:02:50,604
VAMOS, MENINOS, AS BEBIDAS ESTÃO
NO SEU PAPPY.

40
00:02:50,638 --> 00:02:53,674
[TODOS GRITOS]
Ei, cowboy, você terá que amarrar

41
00:03:02,650 --> 00:03:04,952
SEU CAVALO EM OUTRO LUGAR.

42
00:03:04,985 --> 00:03:06,687
Hum?

43
00:03:06,720 --> 00:03:09,257
DESCULPE, NOVAS REGRAS. QUANDO EU CHEGAR
ESTE LUGAR ABERTO, NÃO QUERO

44
00:03:09,290 --> 00:03:11,191
QUALQUER COISA BLOQUEANDO A ENTRADA.

45
00:03:12,893 --> 00:03:14,395
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDERÁ.

46
00:03:16,364 --> 00:03:27,441
[Rindo]
Hum?

47
00:03:27,475 --> 00:03:28,542
LUCAS MENINO.

48
00:03:29,677 --> 00:03:33,714
ALGUÉM VAI MOVER ESSES ENGATES
RACKS NAS COSTAS, POR FAVOR?

49
00:03:33,747 --> 00:03:35,449
QUEM É AQUELE?

50
00:03:35,483 --> 00:03:38,686
ESSE É LOU MALLORY. O
PEQUENA SENHORA QUE VOCÊ VEIO VER

51
00:03:38,719 --> 00:03:40,254
SOBRE A VENDA DA LOJA DA MILLY.

52
00:03:40,288 --> 00:03:41,389
OH?

53
00:03:41,422 --> 00:03:42,523
E PELA APARÊNCIA DAS COISAS,
ELA ESTÁ COMPRANDO QUASE

54
00:03:42,556 --> 00:03:45,793
TUDO AO REDOR DE NORTH FORK,
ELA PODE COLOCAR AS MÃOS.

55
00:03:45,826 --> 00:03:47,027
SIM, PARA QUÊ?

56
00:03:47,060 --> 00:03:50,464
NÃO ME PERGUNTE. ELA FEZ UM NEGÓCIO
NA FAZENDA DE TOM GREY, NO DIA EM QUE ELA

57
00:03:50,498 --> 00:03:54,268
CHEGOU AQUI. COMPREI O HOTEL AN'
AGORA FECHEI UM NEGÓCIO PARA UM

58
00:03:54,302 --> 00:03:56,670
PARTE DA CASA DE JACKMAN.

59
00:03:56,704 --> 00:03:58,005
ELA ESTÁ OFERECENDO BONS PREÇOS?

60
00:03:58,038 --> 00:04:00,274
[Aplausos]
VOCÊ NÃO OUVE OS JACKMANS

61
00:04:03,611 --> 00:04:04,912
RECLAMANDO.

62
00:04:21,795 --> 00:04:24,765
[gritos]
VOCÊ SEMPRE VAI COBRAR

63
00:04:24,798 --> 00:04:26,033
ASSIM?!

64
00:04:26,066 --> 00:04:27,034
EU NÃO TE VI.

65
00:04:27,067 --> 00:04:29,737
BEM, AGORA, DA PRÓXIMA VEZ, ASSISTA
ONDE VOCÊ VAI.

66
00:04:29,770 --> 00:04:34,007
SIM, EU VOU
VOCÊ SE IMPORTA?

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,877
Ah, não, claro que não.

68
00:04:36,910 --> 00:04:39,913
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
DE QUALQUER FORMA? QUE ASSINA NA FRENTE

69
00:04:39,947 --> 00:04:42,416
DIZ FECHADO, ISSO SIGNIFICA MANTER
FORA!

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,752
Eu sei o que isso significa, senhora,
MAS, UH, PENSEI QUE VOCÊ QUERIA

71
00:04:44,785 --> 00:04:45,986
VEJA-ME NO NEGÓCIO.

72
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
E QUE NEGÓCIO EU FARIA
TEM COM VOCÊ?

73
00:04:48,121 --> 00:04:51,859
A, UH, LOJA GERAL. eu
ENTENDA QUE VOCÊ QUER COMPRAR.

74
00:04:51,892 --> 00:04:54,862
A LOJA? Ah, então você estaria
LUCAS MCCAIN.

75
00:04:54,895 --> 00:04:56,797
ISSO MESMO.

76
00:04:56,830 --> 00:04:59,400
Ah, como eu entendo que você
TENHA AUTORIDADE PARA FALAR

77
00:04:59,433 --> 00:05:00,568
SEU PROPRIETÁRIO, Srta. SCOTT?

78
00:05:00,601 --> 00:05:02,736
MM-HMM, ELA ME PEDIU PARA AGIR
PARA ELA ANTES DE SAIR DO NORTE

79
00:05:02,770 --> 00:05:03,937
GARFO.

80
00:05:03,971 --> 00:05:06,907
E VOCÊ ESTÁ EM POSIÇÃO DE
FAÇA UM NEGÓCIO, QUERO DIZER AGORA?

81
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
MM-HMM, SE EU ACHO QUE É JUSTO
PARA MILLY.

82
00:05:09,443 --> 00:05:12,613
MILLY? ELA DEVE TER SIDO UMA
BOM AMIGO.

83
00:05:12,646 --> 00:05:16,584
E PRECISO VER QUE ELA
CONTINUA UM BOM AMIGO.

84
00:05:16,617 --> 00:05:20,821
EU VEJO. BEM, SR. MCCAIN,
VOCÊ ESTÁ CIENTE DE QUE HÁ UM ÓTIMO

85
00:05:20,854 --> 00:05:22,790
NEGÓCIO DE TRABALHO A SER FEITO.

86
00:05:22,823 --> 00:05:26,560
PINTURA, PRATELEIRAS NOVAS, VÁRIAS
DAS JANELAS ESTÃO QUEBRADAS, E

87
00:05:26,594 --> 00:05:27,495
MESMO O TELHADO VAZ.

88
00:05:27,528 --> 00:05:29,062
Milímetros?

89
00:05:29,096 --> 00:05:31,965
O QUE... QUE PREÇO PERDEU
SCOTT TEM EM MENTE?

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,967
O QUE VOCÊ ACHA QUE VALE A PENA?

91
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
NÃO MAIS DE $ 600.

92
00:05:35,202 --> 00:05:37,571
AH, SENHORITA MALLORY, VOCÊ TEM UM
MUITA AJUDA, ACHO QUE VOCÊ NÃO PRECISARIA

93
00:05:37,605 --> 00:05:39,940
TEM ALGUM PROBLEMA COM UM QUEBRADO
JANELA OU TELHADO COM VAZAMENTO E UM

94
00:05:39,973 --> 00:05:43,577
PEQUENA PINTURA. DIGA O QUE,
VOCÊ ESTARIA MUITO MAIS PERTO DE CASA,

95
00:05:43,611 --> 00:05:46,046
SE VOCÊ AUMENTOU SUA OFERTA PARA...

96
00:05:46,079 --> 00:05:48,816
$ 1200.

97
00:05:48,849 --> 00:05:53,554
1200? SENHOR. MCCAIN, ISSO ESTÁ FORA
DA QUESTÃO.

98
00:05:53,587 --> 00:05:57,858
BEM, FOI BOM FALAR
COM VOCÊ, Srta. MALLORY.

99
00:05:57,891 --> 00:06:03,497
COWBOY... VOCÊ ACHA QUE É
SER JUSTO? PARA A SENHORITA SCOTT, EU

100
00:06:03,531 --> 00:06:08,001
MÉDIA. ACONTECE QUE EU SABE, ELA
NÃO RECEBI UMA ÚNICA OFERTA.

101
00:06:08,035 --> 00:06:10,471
APENAS UMA MÁ ÉPOCA DO ANO
PARA VENDA. POSSO SENTAR

102
00:06:10,504 --> 00:06:11,639
E ESPERE.

103
00:06:11,672 --> 00:06:14,575
SENTAR E ESPERAR? MESMO QUE VOCÊ
SAIBA QUE A LOJA PRECISA DE

104
00:06:14,608 --> 00:06:18,178
REPAROS? MESMO QUE HÁ
NENHUM OUTRO COMPRADOR À VISTA?

105
00:06:18,211 --> 00:06:20,748
VOCÊ PODE COLOCAR DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ
QUERO, SÓ DIGO $ 600 É DEMAIS

106
00:06:20,781 --> 00:06:22,750
PEQUENA, SENHORITA MALLORY.

107
00:06:22,783 --> 00:06:27,755
E US$ 1.200 É MUITO, SR.
MCCAIN. NO ENTANTO ESTOU PREPARADO PARA

108
00:06:27,788 --> 00:06:35,629
AUMENTE MINHA OFERTA PARA US$ 1.000. SIM OU
NÃO?

109
00:06:35,663 --> 00:06:38,632
BEM?

110
00:06:38,666 --> 00:06:40,868
VOCÊ CONSEGUIU UM NEGÓCIO.

111
00:06:40,901 --> 00:06:43,203
TOMEI A LIBERDADE DE TER
ESTE SAQUE BANCÁRIO FEITO COMO UM

112
00:06:43,236 --> 00:06:46,440
DEPÓSITO. SE VOCÊ ME ENCONTRAR AQUI
AMANHÃ DE MANHÃ ÀS 9 HORAS,

113
00:06:46,474 --> 00:06:47,608
EU PAGAREI O RESTO.

114
00:06:47,641 --> 00:06:49,877
BEM, VOCÊ TINHA CERTEZA DE
VOCÊ MESMO, NÃO FOI, SENHORITA

115
00:06:49,910 --> 00:06:51,078
MALLÓRIA?

116
00:06:51,111 --> 00:06:52,079
VOCÊ NÃO FOI?

117
00:06:54,682 --> 00:06:57,150
SE VOCÊ ME DESCULPAR.

118
00:07:07,094 --> 00:07:09,663
$ 1000, MICAH, QUE TAL?

119
00:07:09,697 --> 00:07:11,765
Eu diria que foi muito bom,
CONSIDERANDO QUE MILLY TERIA

120
00:07:11,799 --> 00:07:13,667
ESTOU FELIZ COM 800.

121
00:07:13,701 --> 00:07:16,770
SIM, EXCETO ESTA SENHORITA
MALLORY WASN'T AWARE OF THAT.

122
00:07:16,804 --> 00:07:18,171
ELA TINHA UMA IDEIA.

123
00:07:18,205 --> 00:07:19,372
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

124
00:07:19,406 --> 00:07:21,675
Ah, ela meio que tirou isso
EU QUANDO DEIXEI ELA VER O LUGAR,

125
00:07:21,709 --> 00:07:23,043
ONTEM.

126
00:07:23,076 --> 00:07:24,778
BEM, COMO ELA ESTAVA
DISPOSTO A DAR O--

127
00:07:24,812 --> 00:07:26,514
VOCÊ ME TEM. VOCÊ SABE, ELA
FAZ PARECER QUE ELA É INTELIGENTE

128
00:07:26,547 --> 00:07:29,550
MULHER DE NEGÓCIOS, ENTÃO ACABA
DEIXAR TODOS OBTER O MELHOR

129
00:07:29,583 --> 00:07:30,751
DELA.

130
00:07:30,784 --> 00:07:32,653
Bem, talvez seja esse o jeito dela
DE TENTAR CONSTRUIR BOA VONTADE PARA

131
00:07:32,686 --> 00:07:33,854
O HOTEL.

132
00:07:33,887 --> 00:07:35,088
PODERIA SER.

133
00:07:35,122 --> 00:07:37,825
[RUÍDO GERAL]
BEM, VAMOS, DEIXE-ME COMPRAR VOCÊ

134
00:07:37,858 --> 00:07:40,160
UMA CERVEJA, TODO MUNDO É
CELEBRANDO.

135
00:07:40,193 --> 00:07:51,705
ESSA É A MELHOR IDEIA QUE TENHO
OUVI HOJE, "COWBOY".

136
00:07:51,739 --> 00:07:53,674
A CERVEJA É...AQUI.

137
00:07:57,778 --> 00:08:01,081
PARA A SENHORA MAIS LINDA QUE CONHEÇO, SENHORITA
LOU MALLORY, ELA QUER DAR

138
00:08:01,114 --> 00:08:03,884
O DINHEIRO DELA, VOU TIRAR
ISSO!

139
00:08:03,917 --> 00:08:05,986
[TODOS RISOS]
PREPARE-OS DE NOVO, SWEENEY, VELHO

140
00:08:06,019 --> 00:08:07,120
MENINO.

141
00:08:07,154 --> 00:08:09,590
CERTO, ED. VOCÊ NÃO
ACHA MELHOR TER CALMA?

142
00:08:09,623 --> 00:08:12,793
PARA QUÊ? APÓS CINCO ANOS DE
TENTANDO VENDER ESSE HOTEL E

143
00:08:12,826 --> 00:08:15,763
ELA VEM E PAGA O
PREÇO QUE ELA FEZ, TENHO DINHEIRO

144
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
PARA QUEIMAR.

145
00:08:17,631 --> 00:08:19,633
Sr. Jackman: NÃO SOMOS TODOS?!

146
00:08:19,667 --> 00:08:23,003
SIM, SENHOR. Ei, você contou
LUKE AQUI SOBRE ELA OLHANDO

147
00:08:23,036 --> 00:08:23,904
A LOJA?

148
00:08:23,937 --> 00:08:25,739
ELA NÃO SÓ OLHAVA,
ELA COMPROU.

149
00:08:25,773 --> 00:08:26,774
NÃO!

150
00:08:32,312 --> 00:08:35,616
PA? MICAH?

151
00:08:47,060 --> 00:08:49,663
VOCÊ SIGNIFICA QUE A SENHORITA MALLORY PAGOU ISSO
MUITO POR ISSO? E eu pensei que tinha

152
00:08:49,697 --> 00:08:50,931
UM BOM NEGÓCIO.

153
00:08:50,964 --> 00:08:54,902
PARA A PILHA DE ROCHAS QUE VOCÊ VENDEU
ELA, VOCÊ FEZ!

154
00:08:54,935 --> 00:08:57,204
MCCAIN, VOCÊ E O MARSHAL TÊM
UM EM MIM, SIM?

155
00:08:57,237 --> 00:08:59,339
BEM, OBRIGADO, NEB, EM UM
MINUTO.

156
00:08:59,372 --> 00:09:02,743
MICAH, SEU VELHO BULLFROG, EU SOU
Vou te pagar uma bebida.

157
00:09:02,776 --> 00:09:04,912
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA CIDADE,
FILHO?

158
00:09:04,945 --> 00:09:07,681
PA, EU VI ALGO ISSO
MANHÃ, PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA

159
00:09:07,715 --> 00:09:08,348
SAIBA SOBRE.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,150
O QUE É ISSO?

161
00:09:10,183 --> 00:09:12,319
EU ESTAVA DE VOLTA A CHOCTAW
CANYON, PERSEGUINDO ESSES STRAYS

162
00:09:12,352 --> 00:09:15,956
COMO VOCÊ ME DISSE PARA FAZER, E...

163
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
PA, TH-HAVIA ALGUNS
PESQUISADORES LÁ EM CIMA.

164
00:09:18,191 --> 00:09:19,192
PESQUISADORES?

165
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
Ei, MCCAIN, AQUI ESTÁ SEU
CERVEJA.

166
00:09:22,095 --> 00:09:24,264
Vá em frente, e o que eram
FAZENDO, VOCÊ FALA COM ELES?

167
00:09:24,297 --> 00:09:26,333
Bem, eu tentei, mas eles
ESTAMOS MUITO OCUPADOS, ENTÃO EU AGUARDEI

168
00:09:26,366 --> 00:09:30,003
UM TEMPO. MAS EU OUVI UM DE
ELES DIZEM QUE QUANDO ERAM

169
00:09:30,037 --> 00:09:32,740
ATRAVÉS DO NIVELAMENTO DO CHOCTAW
CANYON, ELES TERIAM UM REAL

170
00:09:32,773 --> 00:09:35,175
GRADE NATURAL, DIRETO PARA
GARFO NORTE.

171
00:09:35,208 --> 00:09:36,176
Isso é conversa sobre ferrovia, não é?

172
00:09:36,209 --> 00:09:37,911
ESTOU OUVINDO ESSE MENINO
CERTO?

173
00:09:37,945 --> 00:09:43,083
AINDA NÃO SEI. VOCÊ ESPERA
AQUI, FILHO.

174
00:09:43,116 --> 00:09:46,353
MICAH, VOCÊ TEM UM MAPA DISSO
TERRITÓRIO?

175
00:09:46,386 --> 00:09:47,721
POR QUE, SIM, NO MEU ESCRITÓRIO.

176
00:09:47,755 --> 00:09:49,156
VAMOS DAR UMA OLHADA.

177
00:09:52,760 --> 00:09:55,963
MAPA... MAPA?

178
00:09:55,996 --> 00:09:57,898
PARA QUE ELE QUER UM MAPA?

179
00:09:57,931 --> 00:10:01,068
AQUELA MULHER MALLORY TINHA UM
MAPA ONTEM DE TODO O BLUM

180
00:10:01,101 --> 00:10:08,909
TERRITÓRIO. SWEENEY, VOCÊ ME DÁ
OUTRA BEBIDA, RÁPIDO.

181
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
A ÚLTIMA ÚLTIMA OUVI, A ESTRADA DE FERRO
NÃO ESTAVA A 50 MILHAS DE

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,045
GARFO NORTE.

183
00:10:12,079 --> 00:10:14,147
TUDO BEM, AQUI NO CHOCTAW
Cânion.

184
00:10:14,181 --> 00:10:17,985
E BEM ABAIXO, SEU
LUGAR, NEB.

185
00:10:18,018 --> 00:10:20,153
A LINHA NORTE DE TOM GREY'S
A FAZENDA FUNCIONA BEM NO

186
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
PARTE TRASEIRA DO LUGAR JACKMAN.

187
00:10:22,189 --> 00:10:24,091
E ISSO É NORTE FORK!

188
00:10:24,124 --> 00:10:26,727
OLHE, UMA LINHA RETA DE
PROPRIEDADES QUE LEVAM DIRETO A

189
00:10:26,760 --> 00:10:30,230
CIDADE, TODA COMPRADA POR LOU MALLORY
NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS, ONDE ELA

190
00:10:30,263 --> 00:10:34,735
AGORA É DONO DO HOTEL E DE MILLY
LOJA.

191
00:10:34,768 --> 00:10:36,937
E eu pensei que estava tomando
ELA.

192
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
LEVANDO ELA PARA ONDE, PA?

193
00:10:39,172 --> 00:10:40,874
CACHORROU,
HASLAM.

194
00:10:40,908 --> 00:10:41,775
UMA ESTRADA DE FERRO?!

195
00:10:41,809 --> 00:10:56,256
ACHO QUE VOCÊS, MENINOS, PODERIAM USAR
OUTRA BEBIDA.

196
00:10:56,289 --> 00:10:58,792
Bem, se o que imaginamos é
VERDADEIRO, COMO VOU EXPLICAR

197
00:10:58,826 --> 00:11:00,460
MILLY? COMO VOU CONTAR A ELA
FUI LEVADO POR A--

198
00:11:00,493 --> 00:11:01,962
UMA MULHER DE NEGÓCIOS INTELIGENTE?

199
00:11:01,995 --> 00:11:04,231
"INTELIGENTE." INTELIGENTE OU TORTIDO?!

200
00:11:04,264 --> 00:11:07,200
AGORA NÃO HÁ LEI QUE DIGA
ELA TINHA QUE CONTAR PARA ALGUÉM SOBRE

201
00:11:07,234 --> 00:11:09,703
A ESTRADA DE FERRO, ESTÁ LÁ, MARK?

202
00:11:09,737 --> 00:11:14,775
ISSO CERTO, MICAH, E, UH,
COMO PA SEMPRE DIZ, NUNCA DEIXE

203
00:11:14,808 --> 00:11:16,376
ATIVADO SE VOCÊ TIVER UMA MÃO VENCEDORA.

204
00:11:20,781 --> 00:11:23,784
[RUÍDO GERAL]
SENHORITA MALLORY, NÓS DESCOBRIMOS

205
00:11:43,070 --> 00:11:45,873
QUE TALVEZ A ESTRADA DE FERRO ESTÁ CHEGANDO
PARA ESTA CIDADE AQUI.

206
00:11:45,906 --> 00:11:47,474
EU NÃO SERIA NADA
SURPREENDIDO.

207
00:11:47,507 --> 00:11:48,241
ENTÃO VOCÊ SABIA.

208
00:11:48,275 --> 00:11:50,210
VOCÊ SABIA SOBRE TUDO
TEMPO?!

209
00:11:50,243 --> 00:11:51,144
SIM, EU CONSEGUI.

210
00:11:51,178 --> 00:11:54,114
BEM, COMO VOCÊ SABIA DISSO
ANTES DE NÓS?

211
00:11:54,147 --> 00:11:55,315
SOU MULHER, SR. JACKMAN.

212
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
O QUE ISSO SIGNIFICA?

213
00:12:00,420 --> 00:12:02,522
O SALÃO GOLD SLIPPER I
PROPRIEDADE EM DENVER ESTAVA DO FRENTE

214
00:12:02,555 --> 00:12:06,426
DO ESCRITÓRIO DA FERROVIÁRIA. DELES
OS HOMENS ENTRAM PARA BEBER, PARA

215
00:12:06,459 --> 00:12:10,397
FALE, PARA SER AMIGÁVEL. UM DIA
QUANDO SUA CONVERSA SE TORNOU

216
00:12:10,430 --> 00:12:15,168
INTERESSANTE, ENTENDI UM PONTO
SER AMIGÁVEL TAMBÉM. FAZ ISSO

217
00:12:15,202 --> 00:12:16,937
RESPONDA SUA PERGUNTA?

218
00:12:16,970 --> 00:12:19,807
VOCÊ... VOCÊ DEVERIA NOS DISSE,
SENHORITA MALLORY.

219
00:12:19,840 --> 00:12:21,942
EU DEVERIA TER, POR QUÊ? VOCÊ ENCONTROU
FORA.

220
00:12:21,975 --> 00:12:24,411
CLARO QUE DESCOBRIMOS, QUANDO
ERA TARDE.

221
00:12:24,444 --> 00:12:27,114
VOCÊ NÃO TERIA COMPRADO,
VOCÊ TERIA ROUBADO!

222
00:12:27,147 --> 00:12:29,149
ASSIM COMO VOCÊ FEZ COM MEU PA AQUI.

223
00:12:29,182 --> 00:12:31,018
TUDO QUE VOCÊ JÁ TEM, VOCÊ
ROUBADO!

224
00:12:31,051 --> 00:12:33,887
ISSO MESMO! E TEMOS LEIS
CONTRA ROUBO NESTA PARTE DE

225
00:12:33,921 --> 00:12:35,022
O PAÍS.

226
00:12:35,055 --> 00:12:38,125
EU ROUBEI NADA! PAGUEI MUITO
BEM PELO QUE TENHO, E

227
00:12:38,158 --> 00:12:40,093
TODOS VOCÊS FICARAM FELIZES
VENDER!

228
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
VOCÊ NOS HORNSWOGGLED! VOCÊ...

229
00:12:42,295 --> 00:12:45,298
VOCÊ APENAS DEIXOU-NOS PENSAR QUE ÉRAMOS
FAZENDO UM BOM NEGÓCIO.

230
00:12:45,332 --> 00:12:48,501
ISSO, SR. JACKMAN, É EXATAMENTE
O QUE VOCÊ PENSAVA QUE ESTAVA FAZENDO

231
00:12:48,535 --> 00:12:49,602
PARA MIM.

232
00:12:49,636 --> 00:12:52,172
AGORA, DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, NÃO HÁ FÊMEA

233
00:12:52,205 --> 00:12:54,541
JÁ TEM A VANTAGEM DE MIM.

234
00:12:54,574 --> 00:12:57,577
NUNCA HÁ MULHER
NEB JACKMAN SUPERADO E SEU

235
00:12:57,610 --> 00:13:02,215
FILHO, E EU VOU--
VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA.

236
00:13:02,249 --> 00:13:03,383
VOCÊ ESTÁ DO LADO COM ELA?

237
00:13:03,416 --> 00:13:04,985
EU SOU.

238
00:13:05,018 --> 00:13:07,921
VOCÊ TAMBÉM, MCCAIN?

239
00:13:07,955 --> 00:13:08,788
UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO.

240
00:13:08,822 --> 00:13:10,557
E NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE
FAÇA ISSO.

241
00:13:10,590 --> 00:13:13,961
NADA?! BEM, eu-eu-eu-eu--
EXCETO FALAR SOBRE SEU

242
00:13:13,994 --> 00:13:24,037
NEGÓCIOS. ISSO VALE PARA TODOS
VOCÊ, NO SEU CAMINHO!

243
00:13:24,037 --> 00:13:31,244
NEGÓCIOS. ISSO VALE PARA TODOS
VOCÊ, NO SEU CAMINHO!

244
00:13:31,278 --> 00:13:34,014
VOCÊ SABE, MEU QUERIDO PARTIDO
PAI DIZIA QUE NÃO HAVIA

245
00:13:34,047 --> 00:13:36,349
SITE DE SORRIER SOBRE ESTE INTEIRO
TERRA, DO QUE A DE UM CRESCIDO

246
00:13:36,383 --> 00:13:38,886
PESSOAS AGINDO COMO PEQUENOS
CRIANÇA QUE PEGOU A VARA

247
00:13:38,919 --> 00:13:40,487
DO PIRULITO.

248
00:13:40,520 --> 00:13:45,392
VOCÊ OS CULPA? ESTAS PESSOAS
TRABALHARAM MUITO PELO QUE ELES TINHAM.

249
00:13:45,425 --> 00:13:48,328
ELES NÃO SABEM O QUE É DIFÍCIL
O DIA DE TRABALHO REALMENTE É.

250
00:13:48,361 --> 00:13:49,496
E VOCÊ FAZ?

251
00:13:49,529 --> 00:13:53,300
SIM, EU FAÇO, COWBOY. DESDE SEMPRE
Eu tinha 14 anos e fui embora

252
00:13:53,333 --> 00:13:57,570
SOZINHO NESTE MUNDO PARA FAZER
FORA O MELHOR QUE PUDE. VOCÊ SABE

253
00:13:57,604 --> 00:14:01,341
O QUE É TRABALHAR COM BATATA
CAMPO? DO SOL AO PÔR DO SOL,

254
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
CAVANDO, CAVANDO ATÉ SEU
AS MÃOS NÃO SENTEM A DOR QUE ESTÁ

255
00:14:05,012 --> 00:14:07,614
NELES? ENTÃO DE PÉ
QUE NÃO TEM SENTIMENTO MAIS

256
00:14:07,647 --> 00:14:11,184
'EM. SERVINDO CERVEJA EM UM PUB
MEIA NOITE, POR UM PENNY AQUI

257
00:14:11,218 --> 00:14:14,621
E UM CENTAVO AÍ, ESPERANDO
ALGUM DIA VOCÊ TERÁ O SUFICIENTE

258
00:14:14,654 --> 00:14:17,524
DINHEIRO ECONOMIZADO PARA CHEGAR A ISSO
PAÍS. MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE

259
00:14:17,557 --> 00:14:23,063
TRABALHANDO TODO O CAMINHO NO
BARCO. CHEGUEI ONDE ESTOU

260
00:14:23,096 --> 00:14:28,435
TRABALHO E MAIS TRABALHO, E SEM
PEDINDO QUALQUER FAVOR. E DENTRO

261
00:14:28,468 --> 00:14:31,271
DEVOLVA, NÃO DOU NADA.

262
00:14:31,304 --> 00:14:33,640
Senhorita Mallory, eu acho que a maior parte
NÓS PODEMOS APRENDER A ACEITAR SER

263
00:14:33,673 --> 00:14:36,143
SUPERADO, MAS HÁ
OUTRA COISA. SE VOCÊ QUER

264
00:14:36,176 --> 00:14:38,178
FAÇA AMIGOS EM NORTH FORK, VOCÊ
DEVE TIRAR ESSE CHIP DO SEU

265
00:14:38,211 --> 00:14:39,412
OMBRO.

266
00:14:39,446 --> 00:14:43,583
AMIGOS? NUNCA TIVE TEMPO
PARA AMIGOS. ESTOU MUITO OCUPADO

267
00:14:43,616 --> 00:14:53,660
CUIDAR DE MIM, PORQUE
SE EU NÃO FAZER, NINGUÉM FARÁ.

268
00:14:53,660 --> 00:14:59,399
CUIDAR DE MIM, PORQUE
SE EU NÃO FAZER, NINGUÉM FARÁ.

269
00:14:59,432 --> 00:15:02,035
ELES SÓ PRECISAM SER UM CAMINHO.

270
00:15:02,069 --> 00:15:05,372
NÃO TEM COMO, PA, NÃO
COM O MARSHAL ASSISTINDO DEPOIS

271
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
ELA.

272
00:15:06,606 --> 00:15:10,543
TENHO CERTEZA QUE A MA NÃO ESTÁ VIVA
PARA VER COMO UMA MULHER NOS ELES

273
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
ISSO LONGE.

274
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
[SOLUÇOS]
O QUE FOI ISSO?

275
00:15:13,513 --> 00:15:15,515
[SOLUÇOS]
HASLAM, DOGGONE.

276
00:15:15,548 --> 00:15:17,450
EU SÓ DISSE QUE ESTOU FELIZ, MA--
Eu sei o que você disse, eu

277
00:15:17,484 --> 00:15:20,320
SAIBA O QUE VOCÊ DISSE. AGORA, ESPERE UM
MINUTO. SUA MA DISSE PARA MIM

278
00:15:20,353 --> 00:15:23,656
ANTES DE ELA PASSAR PARA
SUA RECOMPENSA, "NABUCODONOSOR",

279
00:15:23,690 --> 00:15:26,593
ELA DISSE: "VOCÊ PRECISA OLHAR
DEPOIS DO HASLAM."

280
00:15:26,626 --> 00:15:28,361
[SOLUÇOS]
"AGORA, ELE NÃO É COMO MUSGO E

281
00:15:28,395 --> 00:15:32,065
BO", ela disse, "ESTÃO BEM,
MAS HASLAM, ELE VAI PRECISAR DE AJUDA.

282
00:15:32,099 --> 00:15:35,735
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM BOM PARA ELE
MENINA PARA CUIDAR DELE." AGORA,

283
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
É SÓ ISSO QUE VAMOS FAZER.

284
00:15:37,470 --> 00:15:41,208
VAMOS ENCONTRAR HASLAM UMA MENINA BONITA
CASAR COM E LEVAR PARA CASA

285
00:15:41,241 --> 00:15:42,442
COMO SUA ESPOSA.

286
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
[SOLUÇOS]
AGORA, O QUE ELA TRAZER

287
00:15:45,378 --> 00:15:49,516
ELA, O QUE ELA POSSUI, ISSO
TORNA-SE PARTE DA FAMÍLIA,

288
00:15:49,549 --> 00:15:51,451
NÃO É?

289
00:15:51,484 --> 00:15:55,488
ASSIM COMO NÓS O POSSUÍMOS
NÓS MESMOS.

290
00:15:55,522 --> 00:15:57,357
CACHORROU!

291
00:15:57,390 --> 00:15:59,392
HASLAM, SE VOCÊ NÃO É ESSE!

292
00:15:59,426 --> 00:16:02,495
VOCÊ VAI SE CASAR!

293
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
EU SOU?

294
00:16:07,067 --> 00:16:08,035
[SOLUÇOS]
[grunhidos de cavalo]

295
00:16:19,212 --> 00:16:20,580
[SOM DE RANCHO]
VOCÊ CONSEGUIU UM ALVO REAL

296
00:16:44,337 --> 00:16:45,805
MENINA AÍ, IRMÃO HASLAM.

297
00:16:45,838 --> 00:16:47,674
SIM, É BOM, NÃO É?

298
00:16:47,707 --> 00:16:48,775
AH!! AH!

299
00:16:48,808 --> 00:16:52,279
Ei, isso não tem jeito
TRATE SEU NOIVO, MULHER.

300
00:16:52,312 --> 00:16:55,415
EU PUXO ISSO PARA BAIXO, VOCÊ VAI DIZER
HASLAM VOCÊ DESCULPA.

301
00:16:55,448 --> 00:16:56,783
O QUE VOCÊ QUER COMIGO?!

302
00:16:56,816 --> 00:16:59,186
BEM, ESQUECI DE TE CONTAR
Nós trouxemos você aqui para que você

303
00:16:59,219 --> 00:17:01,254
PODE CONHECER HASLAM E NÓS
MELHOR.

304
00:17:01,288 --> 00:17:02,722
AH, VOCÊ FEZ, NÉ?!

305
00:17:02,755 --> 00:17:05,225
QUANDO VOCÊ VÊ O QUANTO VOCÊ
COMO NÓS, VOCÊ VAI ESTAR CERTO

306
00:17:05,258 --> 00:17:07,627
FELIZ POR FAZER PARTE DISSO
FAMÍLIA.

307
00:17:07,660 --> 00:17:09,429
PARTE DA SUA FAMÍLIA?!

308
00:17:09,462 --> 00:17:12,399
SIM, SENHORA. VOCÊ E HASLAM,
Senhora.

309
00:17:12,432 --> 00:17:14,201
VOCÊ ESTÁ TODO FORA DE SUA MENTE!

310
00:17:14,234 --> 00:17:16,836
BEM, SABEMOS QUE VOCÊ NÃO PODE FORÇAR
NENHUMA MULHER PARA FAZER NADA COMO

311
00:17:16,869 --> 00:17:20,840
ISSO. ENTÃO HASLAM ELE VAI
TEM QUE ESPERAR SEU TEMPO ATÉ VOCÊ

312
00:17:20,873 --> 00:17:23,576
ALGODÃO ATÉ A IDEIA, NO SEU
CONTA PRÓPRIA, MAS NA

313
00:17:23,610 --> 00:17:26,713
Enquanto isso, você pode nos consertar alguns
CEIA. VOCÊ PODE ALIMENTAR O

314
00:17:26,746 --> 00:17:29,816
GALINHAS E VOCÊ PODE BATER
OS PORCOS. ENTÃO VOCÊ PODE FAZER UM

315
00:17:29,849 --> 00:17:32,585
POUCO LAVANDO E UM POUCO
MENDANDO, ATÉ CHEGAR NA CAMA

316
00:17:32,619 --> 00:17:36,223
TEMPO, AJUDA VOCÊ A DECIDIR-SE
SOBRE HASLAM.

317
00:17:36,256 --> 00:17:38,591
EU NÃO VOU! EU VOU GRITAR PARA
A PRIMEIRA PESSOA QUE SE APROXIMA

318
00:17:38,625 --> 00:17:39,759
AQUI!

319
00:17:39,792 --> 00:17:42,562
NINGUÉM CHEGA AQUI,
EXCETO TALVEZ UMA OU DUAS VEZES POR

320
00:17:42,595 --> 00:17:52,639
ANO. JACKMANS DOS EUA, AS PESSOAS DEIXAM
EUA SER.

321
00:17:52,639 --> 00:18:06,519
ANO. JACKMANS DOS EUA, AS PESSOAS DEIXAM
EUA SER.

322
00:18:06,553 --> 00:18:07,420
SENHORITA MALLORY?

323
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
SENHORITA MALLORY?

324
00:18:25,372 --> 00:18:29,642
APENAS CONTINUE LANÇADO, SENHORA, VOCÊ
TENHO MUITO MAIS PARA FAZER. AGORA, VENHA

325
00:18:29,676 --> 00:18:42,555
LIGADO, PASSO. VOCÊ VAI PONDER
HÁ?

326
00:18:42,589 --> 00:18:45,258
MICAH, VOCÊ VIU O MALLORY
MULHER ESTA MANHÃ?

327
00:18:45,292 --> 00:18:46,893
NÃO, NÃO TENHO, POR UMA QUESTÃO
FATO, NÃO A VI DESDE QUE

328
00:18:46,926 --> 00:18:48,795
ONTEM, QUANDO CONVERSAMOS.

329
00:18:48,828 --> 00:18:50,730
ISSO É ENGRAÇADO, EU ERA SUPOSTO
PARA ENCONTRÁ-LA ÀS 9 HORAS, PARA OBTER

330
00:18:50,763 --> 00:18:52,899
O SALDO DO DINHEIRO DE MILLY.

331
00:18:52,932 --> 00:18:54,734
ELA NÃO PARECE O TIPO
DA MULHER QUE ESQUECEU UM

332
00:18:54,767 --> 00:18:56,203
NOMEAÇÃO ASSIM.

333
00:18:56,236 --> 00:18:57,470
NÃO, ELA NÃO.

334
00:19:02,775 --> 00:19:05,345
[GRUNHOS DE PORCO]
[Rindo]

335
00:19:16,289 --> 00:19:17,324
NENHUM SINAL DELA.

336
00:19:17,357 --> 00:19:26,699
BEM, VAMOS OLHAR PARA DENTRO
DE NOVO.

337
00:19:26,733 --> 00:19:28,201
MALLÓRIA?

338
00:19:35,242 --> 00:19:36,543
SENHORITA MALLORY?

339
00:19:37,644 --> 00:19:38,711
LUCAS?

340
00:19:41,481 --> 00:19:43,550
ENCONTREI ISSO FORA DAS COSTAS
PORTA. HAVIA FRESCO

341
00:19:43,583 --> 00:19:45,985
PISTAS DO BUCKBOARD À DIREITA
AO LADO.

342
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
BEM, DE TODAS AS PESSOAS QUE ELA FEZ
NEGÓCIO COM, O ÚNICO

343
00:19:47,754 --> 00:19:49,589
USAR UM BUCKBOARD FOI...

344
00:19:49,622 --> 00:19:51,190
OS JACKMAN.

345
00:20:01,534 --> 00:20:03,736
PA DIZ ASSIM QUE VOCÊ CHEGAR
AO FAZER ESSES DUDS, POR QUE,

346
00:20:03,770 --> 00:20:06,339
VOCÊ PODE COMEÇAR A LIMPAR O
COOP DE FRANGO.

347
00:20:06,373 --> 00:20:09,309
VOCÊ PODE LIMPAR A FRANGO
COOP, VOCÊ MESMO!

348
00:20:09,342 --> 00:20:13,380
NÃO, SENHORA. VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO,
PARA QUE VOCÊ POSSA FAZER UM BEM

349
00:20:13,413 --> 00:20:15,648
IMPRESSÃO SOBRE HASLAM AQUI.

350
00:20:15,682 --> 00:20:18,251
SIM, SENHORA, COM CERTEZA VOCÊ TEM
ESTOU FAZENDO UM BOM TRABALHO DE TOMADA

351
00:20:18,285 --> 00:20:22,322
CUIDADO DE NÓS. BEM, VOCÊ ME LEMBRA
APENAS COMO MAS ANTES DE SER.

352
00:20:22,355 --> 00:20:23,990
[CAVALO GALOPANDO SE APROXIMANDO]
PA! PA! TEMOS EMPRESA CHEGANDO,

353
00:20:29,028 --> 00:20:30,430
NA ESTRADA.

354
00:20:31,664 --> 00:20:33,032
Leve-a para o celeiro, rápido.

355
00:20:33,065 --> 00:20:33,933
SIM, SENHOR.

356
00:20:33,966 --> 00:20:35,768
[GRUNINDO]
VOCÊ DEIXA EU FALAR, VOCÊ

357
00:20:41,408 --> 00:20:43,476
OUVIR? VOCÊ NÃO DIZ NADA.

358
00:20:43,510 --> 00:20:46,279
POR QUE NÃO, PA? NÃO É NINGUÉM,
MAS O MARSHAL E ESSE MCCAIN

359
00:20:46,313 --> 00:20:47,847
FELLER.

360
00:20:47,880 --> 00:21:00,960
MENINO, VOCÊ APENAS CALA SEU
BOCA.

361
00:21:00,993 --> 00:21:04,331
BEM, OLÁ, MARSHAL, LUCAS,
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?

362
00:21:04,364 --> 00:21:06,899
NEB, ESTÁVAMOS SÓ PASSANDO
E pensei que íamos aparecer, para dizer

363
00:21:06,933 --> 00:21:08,034
OLÁ.

364
00:21:08,067 --> 00:21:09,869
Neb: BEM, ISSO É PODEROSO
VIZINHO DE VOCÊ, ESTÁVAMOS FAZENDO

365
00:21:09,902 --> 00:21:12,939
UM POUCO LAVANDO AQUI. NÃO É
ISSO CERTO, MO?

366
00:21:12,972 --> 00:21:14,441
Sim, isso mesmo, PA.

367
00:21:14,474 --> 00:21:18,711
Sim, não é isso mesmo,
HASLAM?

368
00:21:18,745 --> 00:21:21,581
CAÇA, HASLAM.

369
00:21:21,614 --> 00:21:22,715
VOCÊ QUER QUE EU FALE, PA?

370
00:21:22,749 --> 00:21:24,584
VOCÊ ME DISSE QUE NÃO.

371
00:21:25,985 --> 00:21:27,687
POR QUE ISSO, HASLAM?

372
00:21:27,720 --> 00:21:32,925
AH, BEM, ELE... ELE NÃO SABE
O QUE ELE DISSE, QUERO DIZER... QUANDO...

373
00:21:32,959 --> 00:21:36,396
ELE... ELE NÃO SIGNIFICA NADA,
QUANDO ELE DIZ ALGO, ELE--

374
00:21:36,429 --> 00:21:37,730
BEM, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

375
00:21:41,801 --> 00:21:42,869
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

376
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
AH, BO, ELE ESTÁ NO CELEIRO
AÍ, CUIDANDO DE UM DOENTE

377
00:21:45,638 --> 00:21:46,973
VACA.

378
00:21:47,006 --> 00:21:48,708
QUAL É O PROBLEMA COM O
VACA?

379
00:21:48,741 --> 00:21:52,445
BEM, ELA TEM, UH...

380
00:21:52,479 --> 00:21:53,112
LOCO WEED.

381
00:21:53,145 --> 00:21:54,213
Sim, LOCO WEED.

382
00:21:54,246 --> 00:21:57,116
ELA ENTROU EM ALGUNS
LOCO ERVA NO PASTO.

383
00:21:57,149 --> 00:21:58,718
E VOCÊ A TEM EM UM CELEIRO?

384
00:21:58,751 --> 00:22:01,754
AH, BEM... UH, BEM... NÓS
ACABEI DE SABER SOBRE ISSO.

385
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
YEAH, YEAH.

386
00:22:10,162 --> 00:22:12,865
Bem, é melhor você soltá-la,
ANTES QUE ELA QUEBRE O LUGAR.

387
00:22:12,899 --> 00:22:14,000
VAMOS, EU TE AJUDO.

388
00:22:14,033 --> 00:22:15,602
Ah, está tudo bem, você
NÃO PRECISA SE INCOMODAR

389
00:22:15,635 --> 00:22:16,636
NENHUM.

390
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
NÃO É INCOMODADO.

391
00:22:17,870 --> 00:22:24,677
DOGGONE, VOCÊ. EU DISSE NÃO
INCOMODADO.

392
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
UHH!

393
00:22:32,919 --> 00:22:40,593
EU DISSE ALGO ERRADO,
PA?

394
00:22:40,627 --> 00:22:43,630
VAMOS, BO, TRAGA-A PARA FORA!

395
00:22:45,064 --> 00:22:46,433
VOCÊ ME OUVIU?!

396
00:22:48,601 --> 00:22:51,638
[Tiro]
ELE VAI ATIRAR NA VACA, PA?

397
00:22:51,671 --> 00:22:54,040
VOCÊ CALA A BOCA.

398
00:22:54,073 --> 00:22:55,608
[Tiro]
TUDO BEM, DEIXE-A EM SOZINHA, VAI

399
00:23:01,514 --> 00:23:02,882
ACABOU COM SEU PA.

400
00:23:07,520 --> 00:23:11,190
Micah: VOCÊ ESTÁ BEM, SENHORITA
MALLÓRIA?

401
00:23:11,223 --> 00:23:13,726
VOCÊ NÃO FEZ TÃO BOM NEGÓCIO
DESTA VEZ, VOCÊ, SENHORITA

402
00:23:13,760 --> 00:23:15,127
MALLÓRIA?

403
00:23:30,042 --> 00:23:32,512
AGRADECEMOS, SENHORA, COM CERTEZA
OBRIGADO. ESTAMOS ERRADOS, E

404
00:23:32,545 --> 00:23:34,614
É PODEROSA COMPREENSÃO DE
VOCÊ. AGORA, NUNCA VAMOS

405
00:23:34,647 --> 00:23:40,887
NÃO FAÇA NADA ASSIM DE NOVO, NÃO
NUNCA, NÃO, SENHOR! Quero dizer, senhora.

406
00:23:40,920 --> 00:23:45,157
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA,
SENHORA, ESTAREI ESPERANDO.

407
00:23:45,191 --> 00:23:47,894
ABAFAR! CACHORROU
ANTES DE ELA MUDAR

408
00:23:47,927 --> 00:23:50,697
SUA MENTE E ARQUIVOS QUE
RECLAMAÇÃO. DE VOLTA AO CELEIRO VOCÊ

409
00:23:50,730 --> 00:23:52,632
BICHOS!

410
00:23:59,672 --> 00:24:00,873
BEM...

411
00:24:00,907 --> 00:24:02,074
BEM, O QUE?

412
00:24:04,210 --> 00:24:12,051
COM DESCULPA, TENHO QUE VOLTAR
PARA TRABALHAR.

413
00:24:12,084 --> 00:24:14,020
ACHO QUE DEVO AGRADECER.

414
00:24:14,053 --> 00:24:16,556
NÃO SE FOR MUITO PROBLEMA.

415
00:24:16,589 --> 00:24:19,592
NÃO É QUE É DEMAIS
PROBLEMA, É SÓ UMA COISA DIFÍCIL

416
00:24:19,626 --> 00:24:28,501
PARA EU DIZER. NUNCA TIVE QUE
DIGA ANTES.

417
00:24:28,535 --> 00:24:29,736
OBRIGADO.